ศัพท์แสลง ออสซี่ เขาใช้คำไหน และหมายความว่ายังไงกันนะ ?!?
บางคนกำลังเดินทางมาออสเตรเลีย บางคนมาอยู่ออสเตรเลียก็สักพักแล้ว เคยได้ยินกันไหมนะ ว่าคน ออสซี่ เขาพูดคำไหนกันบ้างง วันนี้พี่ๆเอดูยังจะมาแชร์ “ศัพท์แสลง” ของชาว “ออสซี่” กัน เผื่อน้องๆคนไหนเคยได้ยิน จะได้เข้าใจว่าคนออสซี่เขาหมายถึงอะไรรร ไปดูกันเลยยยยย
เริ่มต้นด้วย How are you?
จริงๆคำนี้ ไม่เชิงเป็นศัพท์แสลง แต่เป็นคำทักทายตามมารยาทของคนออสเตรเลียมากกว่า ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เข้าห้าง เข้าร้านอาหาร คำแรกที่จะได้ยินตลอดเลยคือ Hello! How are you? ซึ่งเราก็ควรจะตอบกลับเป็นมารยาทนะ เช่น I am fine How about you? เป็นต้น หรือจะ Good หรือ So so ก็ได้ ขึ้นอยู่กับอารมณ์เราตอนนั้นได้เลย
G’day, mate!
คำนี้เป็นคำทักทายกับเพื่อนสนิท หรือคนรุ่นราวคราวเดียวกัน
Ta! / Cheers !
คำนี้สั้นๆ แปลว่า ขอบคุณ หรือ thanks นั่นเอง
Brizzie
ใช้เรียกเมืองบริสเบน เมืองหลวงของควีนส์แลนด์
Bundy
ชื่อเรียกสั้นๆของ Bundaberg ซึ่งเป็นเมื่องในรัฐควีนส์แลนด์ และยังเป็นชื่อยี่ห้องของรัมที่ผลิตที่นั่นอีกด้วย เวลาไปบาร์/คลับ เรามักจะได้ยินคนสั่งเหล้า Bundy with coke = Bunderberg with coke นั่นเอง
Heaps
อันนี้ ความหมายเดียวกันกับ a lot , many แปลว่า เยอะ มาก
Bloody
ไม่ได้แปลว่า เลือดแต่อย่างได้ แต่แปลว่า Very ตังหาก เช่น Today is bloody hot (วันนี้ร้อนมาก , วันนี้โคตรร้อน)
Brekky
แปลว่า Breakfast หรือ อาหารเช้า
Barbie
แปลว่า “barbecue” (บาร์ บี คิว) ไม่ใช่ตุ้กตาบาบี้นะ
Bottle-O
อันนี้จะหมายถึงร้านที่ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอร์
Macca’s
แปลว่า “McDonald’s” (ร้านแมคโดนัล) แต่ถ้า Burger king ที่นี่จะใช้ชื่อว่า Hungry Jack
Sunnies
หมายถึง แว่นกันแดด
Root
หมายถึง การร่วมเพศ ถ้าหากต้องการจะบอกว่าเชียร์กีฬาทีมไหนนั้น ชาวออสซี่จะใช้คำว่า barrack (แทนคำว่า root for a team)
Dunny
แปลว่า ห้องน้ำ
Fair
เรื่องจริง จริงด้วย หรือเห็นด้วย
Poppy
หมายถึง ปู่หรือตา
No Drama !
แปลว่า “No worries ! / No problem.” ไม่มีปัญหา
Chick/Sheila
แปลว่า หญิงสาว หรือ สาวๆ
Arvo
แปลว่า “Afternoon”(ตอนบ่าย)
Defo
แปลว่า “Definitely” อย่างแน่นอน
Easy
แปลว่า ง่ายๆ ชิวๆ สบายๆ หรือแปลว่า ไม่เป็นไร เวลาใช้กับคนทั่วไปอีกด้วย เช่น
A: Thank you for helping me
B: Easy !
ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงแค่ศัพท์แสลงบางส่วนเท่านั้น ที่เรามักจะได้ยินบ่อยๆ ผ่านหู ซึ่งจริงๆแล้ว ประเทศออสเตรเลียค่อนข้างมีคนจากหลากหลายเชื้อชาติเข้ามาอยู่อาศัย หรือมาเรียนหนังสือ เพราะฉะนั้นสิ่งที่ยากที่สุดส่วนมากจะเป็นสำเนียง เพราะคนจากแต่ละที่ แต่ละประเทศ แม้แต่คนจากประเทศไทยเองก็มักจะมีสำเนียงเฉพาะ หากมาแรกๆ ก็อาจจะเข้าใจยากสักหน่อย แต่หากอยู่ไปสักพัก หูเราก็จะชินไปและปรับตัวได้ไปเอง
หากน้องๆคนไหน อยากเก่งภาษาอังกฤษ อยากได้รับประสบการณ์ตรงจากต่างประเทศ หรือ สนใจมาเรียนต่อออสเตรเลีย หรือ เพียงแค่อยากถามเกี่ยวกับการอยู่ออสเตรเลียเพิ่มเติม ติดต่อพี่ๆเอดูยังได้ตอนนี้เลย